Kelime — 8

Fer'-i Fiil

Fiillerden müştak bir takım sıfatlar vardır ki fiillerin fer’leridir.1 Bunlardan biri ism-i fail2 ve biri ism-i meful3dur. Bir takımına dahi sıfat-ı müşebbehe4 dinilür.

فعللردن مشتق بر طاقم صفتلر واردركه‌ فعللرڭ فرعلريدر. بونلردن برى اسم فاعل و برى اسم مفعولدر. بر طاقمنه‌ دخى صفت مشبهه‌ دينلور.

İsm-i Fail ve İsm-i Meful

İsm-i fail fiil-i malumlardan gelür. Şöyle ki madde-i asliyenin ahiri fetha ile harekelendikten bir Nun ilave olundukta ism-i fail sigası olur. Sevmek maddesinden seven ve yazmak maddesinde yazan gibi. Ve eğer madde-i asliyenin ahiri zaten harekeli ise birde Ya ilave olunur. Söyleyen, okuyan gibi.

اسم فاعل فعل معلوملردن گلور. شويله‌ كه‌ ماده‌ٔ اصليه‌نڭ آخرى فتحه‌ ايله‌ حركه‌لندكدن صڭره‌ بر (نون) علاوه‌ اولندقده‌ اسم فاعل صيغه‌سى اولور. سومك ماده‌سندن سون و يازمق ماده‌سندن يازان گبى. و اگر ماده‌ٔ اصليه‌نڭ آخرى ذاتاً حركه‌لى ايسه‌ برده‌ (يا) علاوه‌ اولنور. سويلين، اوقويان گبى

İsm-i meful dahi bu kaide üzere fiil-i mechulden müştak olur. Sevilen, yazılan, söylenen, okunan gibi

اسم مفعول دخى بو قاعده‌ اوزره‌ فعل مجهولدن مشتق اولور. سويلن، يازيلان، سويلنن، اوقونان گبى.

Gerek ism-i fail ve gerek ism-i meful (lar, ler) ile cem’lenur. Sevenler, yazanlar, sevmiyenler, yazmıyanlar, söyleyenler, yazılanlar, söylemiyenler, yazılmıyanlar gibi.

گرك اسم فاعل و گرك اسم مفعول (لر) ايله‌ جمعلنور. سونلر، يازانلر، سومينلر، يازميانلر، سويلينلر، يازيلانلر، سويلمينلر، يازلميانلر گبى.

Ve bir kimse bir fiili bayağı5 sanat6 idinirse ana sıfat olmak üzere madde-i asliyenin ahirine Ya-ı imla ve (cı, ci, cu, cü, çı, çi, çu, çü) ilavesiyle ism-i fail yapılur. Yazıcı, okuyucu gibi.

و بر كيمسه‌ بر فعلى بياغى صنعت ايدينيرسه‌ اڭا صفت اولمق اوزره‌ ماده‌ٔ اصليه‌نڭ آخرينه‌ ياء املا و (جى) علاوه‌سيله‌ اسم فاعل ياپيلور. يازيجى، اوقويجى گبى.

Ve bazen bu (cı, ci, cu, cü, çı, çi, çu, çü) harfi isimlere dahi ilhak olunur. Ekmekçi ve südcü gibi.

و بعفا بو (جى) حرفى اسملره‌ دخى الحاق اولنور. اكمكجى و سودجى گبى.

Ve fiil-i mechulun mazi-i naklisi ism-i meful sigası dahi olur. Nitekim yazılan, düzilen, koşılan dinilecek yerde yazılmış, düzilmiş, koşulmuş dinilür.

و فعل مجهولڭ ماضئ نقليسى اسم مفعول صيغه‌سى دخى اولور. نته‌كيم يازيلان، دوزيلن، قوشيلان دينله‌جك يرده‌ يازلمش، دوزلمى، قوشلمش دينلور.

Sıfat-ı Müşebbehe

Sıfat-ı müşebbehe sigaları semaidir.7 Yani işitildiği gibi bellenilüb kullanılur. Kıyas ile bilinmez ve her maddeden muttarid olarak gelmez. Bitek8, açık, cürük, soluk, keskin, dalgın, düşkün, yorgun, sevimli, sevgili, yazılı, yakışıklı gibi.

صفت مشبهه‌ صيغه‌لرى سماعيدر. يعنى ايشيدلديگى گبى بلله‌نيلوب قوللانيلر. قياس ايله‌ بيلنمز و هر ماده‌دن مطرد اوله‌رق گلمز. بيتك، آچيق، جوروك، صولوك، كسكين، طالغين، دوشكون، يورغون، سويملى، سوگيلى، يازيلى، ياقشقلى گبى.

Mübalağa-i İsm-i Fail

İşitken, soluğan, bilgic, talgıc sigaları mübalağa-i ism-i faildir. Ziyade işitici, ziyade soluyucu, çok bilici, çok dalıcı manalarını ifade iderler. Bunlar dahi semaidir her maddeden bir kaide-i muttaride üzere gelmez ve fiil-i iltizaminin müfrid gaibine hafif harekeli ise (rek) ve ağır harekeli ise (rak) ilave olundukta bir nev’ sıfat olur. Nitekim gülerek geldi, ağlayarak gitti dinilür.

ايشتكن، صولوغان، بيلگيج، طالغيج صيغه‌لرى مبالغه‌ٔ اسم فاعلدر. زياده‌ ايشيديجى، زياده‌ صولويجى، چوق بيليجى، چوق طاليجى معنالرينى افاده‌ ايدرلر. بونلر دخى سماعيدر هر ماده‌دن بر قاعده‌ٔ مطرده‌ اوزره‌ گلمز و فعل التزامينڭ مفرد غائبنه‌ خفيف حركه‌لى ايسه‌ (رك) و آغر حركه‌لى ايسه‌ (رق) علاوه‌ اولندقده‌ بر نوع صفت اولور. نته‌كيم گوله‌رك گلدى، اغلايه‌رق گيتدى دينلور.

Hâmiş

  1. fer’: dal, budak, bir kökten, bir asıldan ayrılan kolların her biri, asıl olmayan, şûbe, ikinci derecede olan şey

  2. fail: bir fiilin ifâde ettiği işi yapan veya bildirdiği hale sahip kimse veya şey

  3. meful: bir fiilin tesiri altında kalan kimse veya şey

  4. müşebbeh: benzetilen, teşbih edilen

  5. bayağı: değişik bir tarafı bulunmayan, farklı olmayan, sıradan

  6. sanat: his, tasavvur ve fiilleri söz, yazı, resim ilh. Vasıtalarıyla ifade etme

  7. semai: kaideye bağlı olmadan işitildiği gibi kullanılan kelime, zıttı kıyasi’dir.9

  8. bitek: bereketli toprak

  9. kıyasi: kaideye bağlı olarak kullanılan kelime

KadimElifba

"Gayret bizden, tevfîk Allah'tan."